1 00:00:04,658 --> 00:00:07,394 Lo que sea que Ralph esté haciendo, él está muy por encima de su cabeza 2 00:00:07,494 --> 00:00:10,597 y eres parte de ello. 3 00:00:10,697 --> 00:00:12,132 Él no va a hablar contigo. 4 00:00:12,232 --> 00:00:13,567 Ni siquiera quiere hablarme. 5 00:00:13,667 --> 00:00:15,836 Sheena tuvo una pequeña aventura durante aproximadamente un año más o menos. 6 00:00:15,936 --> 00:00:17,270 Chica muy dulce. 7 00:00:17,371 --> 00:00:20,307 No te muevas. 8 00:00:24,411 --> 00:00:26,046 ¿Dónde está el dinero? 9 00:00:26,146 --> 00:00:27,347 ¿Dónde está? 10 00:00:27,447 --> 00:00:31,718 veamos las cosas de que están hechos los sueños. 11 00:02:33,039 --> 00:02:34,341 Estoy en ello. 12 00:03:57,023 --> 00:03:58,725 Empresas Shadwell. 13 00:03:58,825 --> 00:03:59,945 Hola, soy Ralph Ormond. 14 00:03:59,993 --> 00:04:01,461 Déjame hablar con el Sr. Shadwell, por favor. 15 00:04:01,561 --> 00:04:02,561 Espera por favor. 16 00:04:03,730 --> 00:04:06,333 Sr. Ormond. en la línea dos. 17 00:04:06,433 --> 00:04:07,901 Llegas tarde, Ralph. 18 00:04:08,001 --> 00:04:09,769 Creo que un hombre a punto de conseguir 2 millones de dólares 19 00:04:09,870 --> 00:04:11,438 El trato intentaría llegar a tiempo. 20 00:04:11,538 --> 00:04:14,708 Sí, bueno mira, decidí cambiar nuestro lugar de reunión, ¿vale? 21 00:04:14,808 --> 00:04:17,410 quiero verte por la mitad una hora en Chez Martine. 22 00:04:17,510 --> 00:04:18,588 Sí, pero necesito más tiempo. 23 00:04:18,612 --> 00:04:20,113 Al menos otro hora, tal vez dos. 24 00:04:20,213 --> 00:04:22,983 Oh, oh, entonces si mostrara llegar a tu oficina a tiempo, 25 00:04:23,083 --> 00:04:24,494 no lo habrías hecho Tenía el dinero, ¿verdad? 26 00:04:24,518 --> 00:04:26,653 Oye, tengo la mayor parte. 27 00:04:26,753 --> 00:04:28,297 Está bien, eso es todo. amigo mio, eso es todo. 28 00:04:28,321 --> 00:04:29,589 Mi próxima llamada es a la policía. 29 00:04:29,689 --> 00:04:31,091 Relajarse. 30 00:04:31,191 --> 00:04:32,626 Necesito dos horas más. 31 00:04:32,726 --> 00:04:35,128 Entonces nos encontraremos en Chez. Martine o donde tú digas. 32 00:04:35,228 --> 00:04:37,898 Mira, me estás demorando. Hombre, y esto no me gusta. 33 00:04:37,998 --> 00:04:40,600 Vales 400 millones de dólares y No se pueden recaudar 200 millones de dólares. 34 00:04:40,700 --> 00:04:42,903 Estamos hablando de efectivo. 35 00:04:43,003 --> 00:04:45,605 tendré todo a las 8 en punto. 36 00:04:45,705 --> 00:04:47,474 Está bien, está bien. 37 00:04:47,574 --> 00:04:48,942 A las ocho, Chez Martine. 38 00:05:00,820 --> 00:05:02,088 ¿Tu hombre en su lugar? 39 00:05:02,188 --> 00:05:02,822 Listo y esperando. 40 00:05:02,923 --> 00:05:04,357 Bien, dile que lo haga. 41 00:05:06,192 --> 00:05:07,260 Hola. 42 00:05:07,360 --> 00:05:09,396 Laura, cariño, soy yo. 43 00:05:09,496 --> 00:05:10,730 Mira, surgió algo. 44 00:05:10,830 --> 00:05:13,433 voy a ser un poco más tarde de lo que pensaba. 45 00:05:13,533 --> 00:05:14,401 ¿Estás bien? 46 00:05:14,501 --> 00:05:15,969 Sí, estoy bien, estoy bien. 47 00:05:16,069 --> 00:05:17,346 Solo, solo voy a Llega un poco tarde, cariño. 48 00:05:17,370 --> 00:05:18,471 ¿Qué pasa, cariño? 49 00:05:18,571 --> 00:05:19,982 algo ha estado molestándote durante días. 50 00:05:20,006 --> 00:05:21,975 Cariño, mira cariño, no es nada. 51 00:05:22,075 --> 00:05:23,443 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 52 00:05:23,543 --> 00:05:25,645 Debería estar en casa alrededor de las 9:30. 53 00:05:25,745 --> 00:05:28,248 Está bien. 54 00:05:28,348 --> 00:05:31,351 Cariño, te amo. 55 00:05:31,451 --> 00:05:32,452 Yo también te amo. 56 00:05:32,552 --> 00:05:33,552 Adiós. 57 00:05:42,362 --> 00:05:43,263 Sí. 58 00:05:43,363 --> 00:05:44,464 ¿Sigues con él? 59 00:05:44,564 --> 00:05:45,599 Sí, está en su oficina. 60 00:05:45,699 --> 00:05:46,909 Llegó aquí justo Hace unos minutos. 61 00:05:46,933 --> 00:05:48,234 Creo que lo tenemos situado 62 00:05:48,335 --> 00:05:49,879 allí durante las próximas dos horas. ¿Es suficiente tiempo? 63 00:05:49,903 --> 00:05:51,104 Sólo necesito 30 minutos. 64 00:05:51,204 --> 00:05:52,204 Ponte manos a la obra. 65 00:05:55,175 --> 00:05:57,610 Caso cerrado. 66 00:06:33,213 --> 00:06:34,681 Disculpen, amigos. 67 00:06:50,363 --> 00:06:52,932 no te dejaron mucho, ¿verdad? 68 00:06:53,033 --> 00:06:55,035 Quien lo hizo, no lo hizo Quiero que queden pistas. 69 00:06:55,135 --> 00:06:57,737 Es obvio el incendiario. El dispositivo estaba conectado para apagarse. 70 00:06:57,837 --> 00:06:59,039 y el motor de arranque fue tocado. 71 00:06:59,139 --> 00:07:01,541 Sabremos más cuando lo llevamos al laboratorio. 72 00:07:01,641 --> 00:07:04,110 ¿Llevar qué al laboratorio? 73 00:07:04,210 --> 00:07:05,545 Cuéntamelo. 74 00:07:05,645 --> 00:07:06,645 ¿Cazador? 75 00:07:11,718 --> 00:07:14,120 Esta señora es secretaria en el oficina al lado de la de Ormond. 76 00:07:14,220 --> 00:07:15,855 ella dijo alguien saquearon este lugar 77 00:07:15,955 --> 00:07:17,323 justo después de que estallara la bomba. 78 00:07:17,424 --> 00:07:18,558 ¿Viste a alguien? 79 00:07:18,658 --> 00:07:20,126 Los escuché. 80 00:07:20,226 --> 00:07:22,629 Estaban abriendo y cerrando de golpe cajones, el vidrio se estaba rompiendo, 81 00:07:22,729 --> 00:07:26,332 las cosas estaban cayendo, es obvio. 82 00:07:26,433 --> 00:07:27,567 ¿Dónde está McCall? 83 00:07:27,667 --> 00:07:30,503 McCall, ¿a qué le debo el placer 84 00:07:30,603 --> 00:07:32,872 de esta inesperada invitación? 85 00:07:32,972 --> 00:07:34,174 ¿Qué tienes que hacer? 86 00:07:34,274 --> 00:07:36,209 Anúnciate a todo el restaurante? 87 00:07:36,309 --> 00:07:38,611 Sentarse. 88 00:07:38,711 --> 00:07:40,647 ¿Quieres una cerveza? 89 00:07:40,747 --> 00:07:42,115 Tal vez. 90 00:07:42,215 --> 00:07:45,518 Me gustaría escuchar lo que usted Quiero hablar primero. 91 00:07:45,618 --> 00:07:48,054 Un periodista llamado Ralph. Ormond explotó en su coche 92 00:07:48,154 --> 00:07:48,955 esta noche. 93 00:07:49,055 --> 00:07:50,423 Mmmm. 94 00:07:50,523 --> 00:07:51,523 y 95 00:07:51,558 --> 00:07:52,568 Luego sacudieron su oficina. 96 00:07:52,592 --> 00:07:54,127 Estaba prácticamente destrozado. 97 00:07:54,227 --> 00:07:56,563 Mmmm. 98 00:07:56,663 --> 00:08:01,301 Y luego encontramos tu teléfono. número en su calendario de escritorio. 99 00:08:01,401 --> 00:08:02,669 Mmmm. 100 00:08:02,769 --> 00:08:04,370 te gustaria para hablar de eso? 101 00:08:04,471 --> 00:08:06,439 espero tener esa bebida ahora, McCall, 102 00:08:06,539 --> 00:08:08,141 Pero nada de cerveza, por favor. 103 00:08:08,241 --> 00:08:10,443 Señorita, whisky escocés, rojo con hielo, por favor. 104 00:08:10,543 --> 00:08:11,543 Gracias. señora. 105 00:09:01,561 --> 00:09:02,561 Hola Rick. 106 00:09:02,629 --> 00:09:04,464 Mucho tiempo sin verte, ¿eh? 107 00:09:04,564 --> 00:09:05,865 Sí. 108 00:09:05,965 --> 00:09:09,602 tu en el barrio ¿O es esto una llamada social? 109 00:09:09,702 --> 00:09:11,604 Oye, ¿te importa si paso? 110 00:09:11,704 --> 00:09:13,072 No, en absoluto. 111 00:09:13,173 --> 00:09:14,173 Vamos. 112 00:09:16,709 --> 00:09:19,312 Gracias. 113 00:09:19,412 --> 00:09:22,682 Y luego dos semanas Hace un hombre viene a mí. 114 00:09:22,782 --> 00:09:24,584 ¿Ormond? 115 00:09:24,684 --> 00:09:26,619 ¿De quién estamos hablando? ¿Qué pasa con McCall? 116 00:09:26,719 --> 00:09:29,956 Dice que ha oído hablar de este chico, este caballero 117 00:09:30,056 --> 00:09:30,957 con el nombre de Shadwell. 118 00:09:31,057 --> 00:09:32,859 ¿Alan Shadwell? 119 00:09:32,959 --> 00:09:34,828 McCall, ¿quién contando esta historia? 120 00:09:34,928 --> 00:09:36,539 solo estoy tratando de aclarar los hechos 121 00:09:36,563 --> 00:09:38,031 y tal vez un poco más rápido. 122 00:09:38,131 --> 00:09:40,109 Mira, no obtendrás ningún hecho. si sigues interrumpiéndome. 123 00:09:40,133 --> 00:09:42,101 Ahora todo lo que digo es que escuchó 124 00:09:42,202 --> 00:09:43,803 que escuchó Shadwell estuvo involucrado 125 00:09:43,903 --> 00:09:45,839 con el King Arena y. 126 00:09:45,939 --> 00:09:47,840 Espera un minuto, espera un minuto, más despacio. 127 00:09:47,941 --> 00:09:50,810 Pensé que el El proyecto King Arena fue 128 00:09:50,910 --> 00:09:52,378 algo de acción afirmativa. 129 00:09:52,478 --> 00:09:56,015 Quiero decir, fue para negros, financiados por negros, 130 00:09:56,115 --> 00:09:57,635 incluso construido por negro firmas constructoras. 131 00:09:57,684 --> 00:09:58,918 Exactamente. 132 00:09:59,018 --> 00:10:01,120 Y Shadwell se trata de tan negro como mis dientes. 133 00:10:01,221 --> 00:10:05,325 Entonces acepté hacer un poco husmeando y cagando, 134 00:10:05,425 --> 00:10:07,560 y podría agregar que Ormond es mucho 135 00:10:07,660 --> 00:10:10,897 más generoso que tú o Tu viejo amigo tacaño, Hunter. 136 00:10:10,997 --> 00:10:12,332 ¿Quieres darle un descanso? 137 00:10:12,432 --> 00:10:15,068 ¿Qué encontraste? 138 00:10:15,168 --> 00:10:17,070 parece que Shadwell tiene menos 139 00:10:17,170 --> 00:10:19,572 el contrato de mesa con uno de la construcción negra 140 00:10:19,672 --> 00:10:20,672 firmas, McCall. 141 00:10:23,810 --> 00:10:24,844 ¿Qué otra cosa? 142 00:10:24,944 --> 00:10:26,179 Eso es todo. 143 00:10:26,279 --> 00:10:28,548 Le digo a Ormond, él me paga. mi pan, lo que hace 144 00:10:28,648 --> 00:10:30,149 después de eso es asunto suyo. 145 00:10:32,719 --> 00:10:36,356 Tienes alguna idea ¿En qué estaba trabajando Ralph? 146 00:10:36,456 --> 00:10:38,891 No, Ralph lo hizo. un punto para no dejar 147 00:10:38,992 --> 00:10:41,628 Sé en qué estaba trabajando. 148 00:10:41,728 --> 00:10:42,929 ¿En realidad? 149 00:10:43,029 --> 00:10:44,540 Eso parece una especie de inusual, ¿no? 150 00:10:44,564 --> 00:10:46,699 Quiero decir, considerando el hecho que eras reportero 151 00:10:46,799 --> 00:10:48,468 antes de casarte con él. 152 00:10:48,568 --> 00:10:52,705 A veces Ralph caminaba en dedos de los pies sensibles. 153 00:10:52,805 --> 00:10:57,143 Y sintió que estaría más seguro sin conocer los detalles. 154 00:10:57,243 --> 00:10:59,112 ¿Alguna idea de quiénes son los dedos de los pies? ¿Es posible que haya pisado? 155 00:10:59,212 --> 00:11:01,147 Te lo dije, Rick, no lo sé. 156 00:11:09,422 --> 00:11:11,124 Lo lamento. 157 00:11:11,224 --> 00:11:14,027 Mira, Laura, lo sé. Es un momento difícil para ti. 158 00:11:14,127 --> 00:11:19,732 Y odio presionar, pero justo después de la muerte de Ralph, 159 00:11:19,832 --> 00:11:21,167 su oficina fue saqueada. 160 00:11:21,267 --> 00:11:24,370 no creo que hayan conseguido lo que estaban buscando. 161 00:11:24,470 --> 00:11:26,673 Y tu piensas que podrían venir aquí. 162 00:11:26,773 --> 00:11:28,274 Sí. 163 00:11:28,374 --> 00:11:30,910 Me gustaría llevarte tal vez a la casa de un amigo para pasar la noche. 164 00:11:31,010 --> 00:11:33,346 No, no, prefiero quedarme aquí. 165 00:11:33,446 --> 00:11:39,152 Todavía tengo cerraduras dobles. y todavía tengo tu número. 166 00:11:39,252 --> 00:11:42,422 Prueba al 9-1-1, será más rápido. 167 00:11:42,522 --> 00:11:44,700 Dejaré un par de patrullas calle abajo por si acaso. 168 00:11:44,724 --> 00:11:45,724 Gracias. 169 00:11:49,629 --> 00:11:51,364 Gracias por venir, Rick. 170 00:11:51,464 --> 00:11:53,766 se que no fue fácil para que me lo digas. 171 00:11:58,071 --> 00:12:01,274 traeré una búsqueda equipo para mañana 172 00:12:01,374 --> 00:12:03,142 No necesitaré una búsqueda orden, ¿lo haré? 173 00:12:09,749 --> 00:12:11,718 Rick, ¿por qué Ralph? 174 00:12:14,587 --> 00:12:16,456 ¿Por qué Ralph? 175 00:12:16,556 --> 00:12:19,692 No lo sé, Laura, pero vamos a descubrirlo. 176 00:12:52,825 --> 00:12:53,825 No te muevas. 177 00:12:58,598 --> 00:12:59,598 Dios mío. 178 00:13:03,269 --> 00:13:06,205 Ralph, le dijeron yo estabas muerto. 179 00:13:06,305 --> 00:13:07,707 Debería serlo, cariño. 180 00:13:07,807 --> 00:13:08,887 Esa bomba estaba destinada a mí. 181 00:13:16,449 --> 00:13:18,117 Alguien murió en tu coche. 182 00:13:18,217 --> 00:13:19,419 ¿Quién fue? 183 00:13:19,519 --> 00:13:21,029 El coche más desafortunado ladrón que jamás haya existido. 184 00:13:21,053 --> 00:13:22,155 ¿Qué quieres decir? 185 00:13:22,255 --> 00:13:25,258 Bueno, mira cuando yo Llegué a la oficina, 186 00:13:25,358 --> 00:13:28,628 Tenía tanta prisa que Dejó las puertas del auto abiertas. 187 00:13:28,728 --> 00:13:30,973 Pensé que sólo iba a estar ahí unos minutos. 188 00:13:30,997 --> 00:13:32,165 ¿Por qué no me llamaste? 189 00:13:32,265 --> 00:13:33,742 ¿Sabes lo que tengo? estado pasando? 190 00:13:33,766 --> 00:13:34,901 He estado aquí tumbada llorando. 191 00:13:35,001 --> 00:13:36,045 Quieres saber lo que he sido 192 00:13:36,069 --> 00:13:38,171 haciendo durante las últimas ocho horas? 193 00:13:38,271 --> 00:13:39,872 Viajar en autobuses. 194 00:13:39,972 --> 00:13:41,774 He estado por toda esta maldita ciudad. 195 00:13:41,874 --> 00:13:42,675 Asustado. 196 00:13:42,775 --> 00:13:43,810 Miel. 197 00:13:43,910 --> 00:13:45,020 Tratando de descubrir qué hacer. 198 00:13:45,044 --> 00:13:46,412 ¿Qué hay que calcular? 199 00:13:46,512 --> 00:13:47,280 Simplemente llama a la policía. ¿Qué estás haciendo, Ralph? 200 00:13:47,380 --> 00:13:48,114 No, no lo sé, Laura. 201 00:13:48,214 --> 00:13:49,048 Ven, ven aquí. 202 00:13:49,148 --> 00:13:50,016 ¿Qué es esto? 203 00:13:50,116 --> 00:13:51,116 Toma, ábrelo. 204 00:13:51,184 --> 00:13:52,585 Déjame mostrarte. 205 00:13:52,685 --> 00:13:56,689 Esto, esto va a Cómprenos el sueño americano. 206 00:13:56,789 --> 00:14:00,159 Este es un boleto para eso. Lotería que nunca ganamos. 207 00:14:00,259 --> 00:14:01,160 ¿Qué es esto? 208 00:14:01,260 --> 00:14:02,695 No tienes ningún sentido. 209 00:14:02,795 --> 00:14:05,865 Laura, Laura, cuando yo escuché esa bomba explotar 210 00:14:05,965 --> 00:14:09,735 y miré por la ventana y vi, vi mi auto en llamas 211 00:14:09,836 --> 00:14:14,240 con un hombre muriendo dentro de eso, bueno, bueno, simplemente 212 00:14:14,340 --> 00:14:17,076 di que no lo eres mirando al mismo hombre 213 00:14:17,176 --> 00:14:19,245 que miraste ayer. 214 00:14:19,345 --> 00:14:22,615 Quizás a su fantasma viviente. 215 00:14:22,715 --> 00:14:25,885 De todos modos, de ahora en adelante, es Una historia diferente, Laura. 216 00:14:25,985 --> 00:14:28,788 solo nosotros dos en el feliz centro de la misma. 217 00:14:28,888 --> 00:14:30,289 ¿Qué estás diciendo aquí? 218 00:14:30,389 --> 00:14:33,493 que vas a intentar ¿extorsionar a alguien? 219 00:14:33,593 --> 00:14:35,404 Todavía hay un par de coches de policía por la calle, 220 00:14:35,428 --> 00:14:37,797 entonces me voy a ir de la misma manera que entré, 221 00:14:37,897 --> 00:14:39,097 al otro lado del patio trasero de los Jennings. 222 00:14:39,132 --> 00:14:41,033 ¿Adónde vas? 223 00:14:41,133 --> 00:14:42,653 ¿Me dirías? ¿Qué estás pensando? 224 00:14:42,702 --> 00:14:46,572 Estoy pensando en el tiempo y consuelo para los dos, Laura. 225 00:14:46,672 --> 00:14:49,942 De tiempo para pensar, tiempo para vivir y el dinero para hacerlo, 226 00:14:50,042 --> 00:14:51,444 cariño. 227 00:14:51,544 --> 00:14:53,322 Estamos hablando de 2 millones de dólares. Tres dólares, tal vez cuatro millones, cariño. 228 00:14:53,346 --> 00:14:55,014 Dios mío, ¿qué pasa? ¿te pasa a ti? 229 00:14:55,114 --> 00:14:58,217 Oye, nena, nena Yo había muerto, ¿recuerdas? 230 00:14:58,317 --> 00:15:00,753 En ese auto en llamas. 231 00:15:00,853 --> 00:15:04,390 Cariño, mira, una oportunidad como esta. aparece una vez en la vida. 232 00:15:04,490 --> 00:15:06,492 Vamos a por ello, cariño. 233 00:15:06,592 --> 00:15:07,903 No me importa si yo tener que arrastrarte 234 00:15:07,927 --> 00:15:09,161 conmigo pataleando y gritando. 235 00:15:09,262 --> 00:15:11,430 ¿Me escucharías? Ralph, ahora escúchame. 236 00:15:11,531 --> 00:15:14,100 Escucha, estás en shock. 237 00:15:14,200 --> 00:15:15,768 Alguien intentó matarte esta noche 238 00:15:15,868 --> 00:15:18,538 y tu solo, tu solo necesito sentar cabeza 239 00:15:18,638 --> 00:15:20,840 y luego simplemente, eres no pensar con claridad. 240 00:15:20,940 --> 00:15:22,241 Estoy pensando. 241 00:15:22,341 --> 00:15:25,411 Nunca pensé más claro En toda mi vida, Laura. 242 00:15:25,511 --> 00:15:30,850 Pero escucha, me voy necesito tu ayuda, ¿vale? 243 00:15:30,950 --> 00:15:31,817 Oh, no. 244 00:15:31,918 --> 00:15:35,388 No te voy a ayudar. 245 00:15:35,488 --> 00:15:36,556 Lo harás si me amas. 246 00:15:39,458 --> 00:15:42,395 Te llamaré por la mañana. 247 00:15:49,302 --> 00:15:50,579 Ernie, ¿qué es eso? importante que no pudiste 248 00:15:50,603 --> 00:15:51,837 ¿Cuéntanos por teléfono? 249 00:15:51,938 --> 00:15:52,838 Nada. 250 00:15:52,939 --> 00:15:55,041 Simplemente me gusta tu compañía. 251 00:15:55,141 --> 00:15:57,610 ¿Palillo de tambor? 252 00:15:57,710 --> 00:15:59,745 No. 253 00:15:59,845 --> 00:16:02,682 Así que aquí estamos. 254 00:16:02,782 --> 00:16:05,785 ¿Conoces ese cadáver que ¿Llegó ayer asado? 255 00:16:05,885 --> 00:16:06,885 Ese no es Ralph Ormond. 256 00:16:06,953 --> 00:16:08,263 ¿Qué quieres decir? ¿No es Ralph Ormond? 257 00:16:08,287 --> 00:16:10,189 Llegaron los registros dentales de Ormond. 258 00:16:10,289 --> 00:16:12,825 Los dientes de ese cadáver no son los de Ralph Ormond. 259 00:16:12,925 --> 00:16:13,759 Bueno, bueno, ¿quién es? 260 00:16:13,859 --> 00:16:14,660 ¿Qué deseas? 261 00:16:14,760 --> 00:16:15,760 ¿Detalles? 262 00:16:15,828 --> 00:16:19,765 Muelas del juicio impactadas, coronas de oro, gorras. 263 00:16:19,865 --> 00:16:23,235 Ahórranos. Sólo dinos lo que tienes. 264 00:16:23,336 --> 00:16:24,704 Ni idea. 265 00:16:24,804 --> 00:16:28,307 Y todo lo que tenemos que hacer Vamos, son los dientes. 266 00:16:28,407 --> 00:16:29,775 ¿Té helado? 267 00:16:29,875 --> 00:16:31,377 No, Ernie, no para mí. 268 00:16:35,715 --> 00:16:36,955 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 269 00:16:37,049 --> 00:16:38,193 Estoy pensando en el desayuno. 270 00:16:38,217 --> 00:16:39,418 ¿En qué estás pensando? 271 00:16:39,518 --> 00:16:42,088 Bueno, ciertamente estoy sin pensar en la comida. 272 00:16:42,188 --> 00:16:44,323 estoy pensando en fraude de seguros. 273 00:16:44,423 --> 00:16:46,392 No, de ninguna manera. 274 00:16:46,492 --> 00:16:48,527 Conozco demasiado bien a Laura. 275 00:16:48,628 --> 00:16:49,262 ¿Sí? 276 00:16:49,362 --> 00:16:50,529 ¿Qué tan bien es demasiado bien? 277 00:16:50,630 --> 00:16:53,532 Coche 5-6, encuentro con W7-3 en la táctica dos. 278 00:16:56,235 --> 00:16:58,537 Lincoln 5-6, adelante, 7-3. 279 00:16:58,638 --> 00:17:00,906 acabamos de terminar buscando en la residencia Ormond. 280 00:17:01,007 --> 00:17:02,108 No tenemos nada. 281 00:17:02,208 --> 00:17:03,709 los encontramos libros ahuecados, 282 00:17:03,809 --> 00:17:06,178 pero lo que sea que haya en Hace mucho que desaparecieron. 283 00:17:06,279 --> 00:17:07,847 ¿Laura Ormond sigue ahí? 284 00:17:07,947 --> 00:17:09,515 Eso es afirmativo. 285 00:17:09,615 --> 00:17:12,151 Dile que nos espere allí. vamos a estar en camino. 286 00:17:12,251 --> 00:17:13,352 Lincoln 5-6 fuera. 287 00:17:16,389 --> 00:17:20,092 Entonces como estaba diciendo, ¿Qué tan bien está demasiado bien? 288 00:17:20,192 --> 00:17:21,661 Ah, sí, Laura. 289 00:17:21,761 --> 00:17:25,464 Bueno, conocí a Laura por primera vez cuando ella y Ralph eran reporteros. 290 00:17:25,564 --> 00:17:28,334 Laura trabajó en la sala de prensa. de la jefatura de policía. 291 00:17:28,434 --> 00:17:31,470 Teníamos poca cosa que hacer durante aproximadamente un año más o menos. 292 00:17:31,570 --> 00:17:33,015 De todos modos, ella conoció a Ralph. y se casó con él. 293 00:17:33,039 --> 00:17:35,374 Y después de casarse con él, Le dije que pensaba 294 00:17:35,474 --> 00:17:37,109 el periodista equivocado se había retirado. 295 00:17:37,209 --> 00:17:42,314 Ella es tan recta y tan Es una buena persona, así que. 296 00:17:42,415 --> 00:17:44,083 Bueno, ya sabes, la gente puede cambiar. 297 00:17:44,183 --> 00:17:46,085 No, Laura no. 298 00:17:46,185 --> 00:17:48,154 Ahora Ralph es un asunto diferente. 299 00:18:18,017 --> 00:18:19,585 ¿Alguien que conoces? 300 00:18:19,685 --> 00:18:20,853 Parecía Laura. 301 00:18:20,953 --> 00:18:23,456 Supongo que ella decidió que no me esperes. 302 00:18:23,556 --> 00:18:27,259 Hmm, tal vez haya vuelto al fraude de seguros. 303 00:18:27,360 --> 00:18:28,527 Lincoln 5-6. 304 00:18:28,627 --> 00:18:30,496 Lincoln 5-6. 305 00:18:30,596 --> 00:18:33,332 Solicitar unidad simple para ayudar en la vigilancia 306 00:18:33,432 --> 00:18:34,934 de un vehículo viajando hacia el sur 307 00:18:35,034 --> 00:18:36,635 en Princeton desde Stovall. 308 00:18:36,736 --> 00:18:39,839 El vehículo es un Volvo dorado de 1987. 309 00:20:11,430 --> 00:20:12,498 Señora Ormond. 310 00:20:12,598 --> 00:20:15,401 Pasa, pasa por favor. 311 00:20:15,501 --> 00:20:16,611 Qué placer conocerte. 312 00:20:16,635 --> 00:20:18,404 Alan Shadwell. 313 00:20:18,504 --> 00:20:19,939 Tome asiento, por favor. 314 00:20:20,039 --> 00:20:22,199 Escuché sobre el de tu marido. Muerte en las noticias de la mañana. 315 00:20:22,274 --> 00:20:23,642 Lo lamento. 316 00:20:23,742 --> 00:20:26,712 Pero confieso estar un poco confundido. 317 00:20:26,812 --> 00:20:28,848 ¿Qué te trae por aquí? 318 00:20:28,948 --> 00:20:32,518 Ojalá lo supiera Sr. Shadwell, pero yo 319 00:20:32,618 --> 00:20:34,186 creo que vas estar recibiendo 320 00:20:34,286 --> 00:20:36,355 una llamada telefónica mientras estoy aquí. 321 00:20:42,161 --> 00:20:43,162 Sí. 322 00:20:43,262 --> 00:20:44,363 Hay alguien en la línea dos 323 00:20:44,463 --> 00:20:45,231 y no quiere dar su nombre. 324 00:20:45,331 --> 00:20:46,331 Hazlo pasar. 325 00:20:48,667 --> 00:20:50,135 ¿Quién es? 326 00:20:50,236 --> 00:20:51,804 Te daré una pista. 327 00:20:51,904 --> 00:20:54,773 No estás hablando con un fantasma. 328 00:20:54,874 --> 00:20:56,475 ¿Ralph? 329 00:20:56,575 --> 00:20:58,544 Mataste al hombre equivocado. 330 00:20:58,644 --> 00:21:01,447 Ahora ponte a mi esposa. 331 00:21:01,547 --> 00:21:05,150 Estás en el altavoz. 332 00:21:05,251 --> 00:21:06,352 ¿Sí? 333 00:21:06,452 --> 00:21:08,654 Dígale al Sr. Shadwell cual es la frase 334 00:21:08,754 --> 00:21:10,656 es por conspiración cometer asesinato 335 00:21:10,756 --> 00:21:12,791 con especial circunstancias añadidas. 336 00:21:12,892 --> 00:21:14,260 - yo - saber lo que es. 337 00:21:14,360 --> 00:21:16,328 ¿Qué deseas? 338 00:21:16,428 --> 00:21:18,898 quiero cuatro millones en denominaciones 339 00:21:18,998 --> 00:21:21,967 que cabe en dos maletas de tamaño mediano. 340 00:21:22,067 --> 00:21:24,837 Supongamos que no te permito esposa para salir del edificio. 341 00:21:24,937 --> 00:21:26,538 ¿Has considerado eso, Ralph? 342 00:21:26,639 --> 00:21:29,675 Bueno, como cuestión de hecho, lo hice. 343 00:21:29,775 --> 00:21:31,510 Tendrías algunas explicaciones hacerle a los dos 344 00:21:31,610 --> 00:21:33,078 policías que seguían aquí allá. 345 00:21:33,178 --> 00:21:35,915 Escúchame, Shadwell, estoy tomando las decisiones en este caso. 346 00:21:36,015 --> 00:21:38,951 Si mi esposa no se presenta en lugares específicos 347 00:21:39,051 --> 00:21:41,220 en momentos específicos, entonces te convierto 348 00:21:41,320 --> 00:21:43,188 y todo lo que tengo sobre ti por encima de la policía, 349 00:21:43,289 --> 00:21:44,490 ¿entiendes eso? 350 00:21:44,590 --> 00:21:46,067 no habrá ninguno Necesito eso, Ralph. 351 00:21:46,091 --> 00:21:47,769 Estoy tan ansioso como tu para arreglar nuestro negocio. 352 00:21:47,793 --> 00:21:51,096 Entonces será mejor que sigas instrucciones con mucho cuidado. 353 00:21:51,196 --> 00:21:52,231 Laura. 354 00:21:52,331 --> 00:21:53,165 Sí. 355 00:21:53,265 --> 00:21:54,300 Quiero que te vayas a casa. 356 00:21:54,400 --> 00:21:55,801 Quiero que esperes hasta que llame. 357 00:21:55,901 --> 00:21:57,612 no me vas a ver otra vez hasta que todo esto acabe. 358 00:21:57,636 --> 00:21:58,956 Cariño, por favor, yo solo quiero hablar 359 00:21:59,004 --> 00:22:00,606 para ti a solas sólo por un minuto. 360 00:22:00,706 --> 00:22:02,741 Más tarde, Laura, hablar de ello más tarde. 361 00:22:02,841 --> 00:22:07,012 Shadwell, tienes dos días. para juntar el dinero. 362 00:22:07,112 --> 00:22:08,347 - yo - puede que necesite más tiempo. 363 00:22:08,447 --> 00:22:09,882 No tienes más tiempo. 364 00:22:15,588 --> 00:22:17,856 Bueno, yo no lo haría Preocupa a la Sra. Ormond. 365 00:22:17,957 --> 00:22:21,760 En buenos negocios, ambos lados salen adelante. 366 00:22:21,860 --> 00:22:23,629 Yo me ocuparé de mi parte. 367 00:22:23,729 --> 00:22:26,799 Sólo asegúrate de que tu el marido cuida de su 368 00:22:26,899 --> 00:22:29,034 y nosotros dos salir ileso. 369 00:22:53,959 --> 00:22:54,960 Creo que deberíamos charlar. 370 00:22:59,598 --> 00:23:00,875 no se que estás hablando. 371 00:23:00,899 --> 00:23:04,703 Laura, ambos lo sabemos. Ralph no está muerto. 372 00:23:07,206 --> 00:23:08,206 ¿No es así? 373 00:23:10,709 --> 00:23:13,912 no le mentí Tú anoche, Rick. 374 00:23:14,013 --> 00:23:17,316 Simplemente no sabía que él era vivo hasta que te fuiste. 375 00:23:17,416 --> 00:23:18,994 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la oficina de Shadwell? 376 00:23:19,018 --> 00:23:20,853 No puedo decirte eso. 377 00:23:20,953 --> 00:23:23,689 ¿Es porque Ralph's ¿chantajear a Shadwell? 378 00:23:23,789 --> 00:23:25,734 Lo que sea que Ralph esté haciendo, él está muy por encima de su cabeza 379 00:23:25,758 --> 00:23:26,959 y eres parte de ello. 380 00:23:27,059 --> 00:23:29,561 No, no lo soy, pero él Es mi marido, Rick. 381 00:23:29,661 --> 00:23:33,932 Tengo que apoyarlo hasta Tengo la oportunidad de ayudarlo. 382 00:23:34,033 --> 00:23:35,300 Oh, una oportunidad de ayudarlo. 383 00:23:35,401 --> 00:23:36,945 Bueno, genial, lo harán. darle celdas contiguas. 384 00:23:36,969 --> 00:23:38,604 Casi lo matan anoche. 385 00:23:38,704 --> 00:23:40,839 el esta en algun tipo de del estado emocional. 386 00:23:40,939 --> 00:23:43,075 Mira, si pudiéramos simplemente dale un par de días, 387 00:23:43,175 --> 00:23:45,177 sé que él va a entre en razón. 388 00:23:45,277 --> 00:23:46,478 Un par de días, ¿eh? 389 00:23:46,578 --> 00:23:47,679 Tengo que hablar con Ralph. 390 00:23:47,780 --> 00:23:49,057 No, el no va para hablar contigo. 391 00:23:49,081 --> 00:23:52,217 Ni siquiera quiere hablarme. 392 00:23:52,317 --> 00:23:53,317 Lo lamento. 393 00:24:07,099 --> 00:24:08,233 Hola. 394 00:24:08,333 --> 00:24:09,813 Laura, escucha, Nuestra línea puede estar intervenida. 395 00:24:09,868 --> 00:24:11,146 ¿Recuerdas dónde estamos? ¿Fuimos a nuestra primera cita? 396 00:24:11,170 --> 00:24:12,805 Maldita sea, Ralph, escúchame. 397 00:24:12,905 --> 00:24:14,740 llamaré Llegarás en 10 minutos. 398 00:24:18,510 --> 00:24:19,645 McCall, ella se va. 399 00:24:19,745 --> 00:24:20,879 Quédate y será el 17. 400 00:24:20,979 --> 00:24:22,481 Roger. 401 00:24:22,581 --> 00:24:23,581 Gracias. 402 00:24:58,283 --> 00:24:58,951 ¿Cazador? 403 00:24:59,051 --> 00:25:00,252 Sí. 404 00:25:00,352 --> 00:25:02,087 Ella tampoco lo es bueno perdiendo colas 405 00:25:02,187 --> 00:25:03,856 o simplemente le importa un carajo. 406 00:25:03,956 --> 00:25:05,357 ¿Dónde estás? 407 00:25:05,457 --> 00:25:09,194 Estoy en Hillsborough y Breckenridge en dirección sur. 408 00:25:09,294 --> 00:25:11,363 la recogeré en Hillsborough y Westport. 409 00:25:11,463 --> 00:25:12,463 DE ACUERDO. 410 00:26:20,032 --> 00:26:24,036 Papas fritas. 411 00:26:24,136 --> 00:26:24,836 Hola. 412 00:26:24,937 --> 00:26:25,837 ¿Qué puedo hacer por ti? 413 00:26:25,938 --> 00:26:26,738 Té helado, por favor. 414 00:26:26,838 --> 00:26:27,838 Té helado. 415 00:27:31,203 --> 00:27:33,605 Alfa 2-6, este es Alfa 2-7, adelante. 416 00:27:33,705 --> 00:27:34,740 Este es el Lincoln 56. 417 00:27:34,840 --> 00:27:35,941 ¿La quieres? 418 00:27:36,041 --> 00:27:38,343 Sí, ¿entiendes algo? 419 00:27:38,443 --> 00:27:40,679 Ella recibió una llamada telefónica, pero No pude escuchar nada. 420 00:27:40,779 --> 00:27:42,180 Había demasiado ruido en ese lugar. 421 00:27:42,281 --> 00:27:44,283 ¿Ella escuchó? ¿O fue ella la que habló? 422 00:27:44,383 --> 00:27:46,118 No, ella hizo el Escuchando, cazador. 423 00:27:46,218 --> 00:27:48,553 Vale, me quedaré con ella. 424 00:27:48,654 --> 00:27:49,654 DE ACUERDO. 425 00:28:11,777 --> 00:28:14,780 Capitán, tenemos que ir a Tucson. 426 00:28:14,880 --> 00:28:18,483 Vale, claro, adelante. 427 00:28:18,583 --> 00:28:19,785 ¿Quieres saber por qué? 428 00:28:19,885 --> 00:28:21,796 supongo que tiene algo que ver con el caso Ormond. 429 00:28:21,820 --> 00:28:23,055 Sí, lo hace. 430 00:28:23,155 --> 00:28:24,699 Verás, tenemos permiso. para intervenir su teléfono. 431 00:28:24,723 --> 00:28:27,192 Ella acaba de hacer reservas para Ve a Tucson esta tarde. 432 00:28:27,292 --> 00:28:28,636 Ahora sentimos que ella se va para conocer a su marido. 433 00:28:28,660 --> 00:28:30,862 Si podemos llegar a él, Podemos llegar a Shadwell. 434 00:28:30,962 --> 00:28:33,565 Supongo que lo comprobaste con la policía de Tucson. 435 00:28:33,665 --> 00:28:34,666 - Sí. - Bueno, buena suerte. 436 00:28:34,766 --> 00:28:35,766 Llámame. 437 00:28:39,004 --> 00:28:42,107 ¿Por qué fue esto tan fácil? 438 00:28:42,207 --> 00:28:43,075 Estoy de buen humor hoy. 439 00:28:43,175 --> 00:28:44,409 Aprovechame. 440 00:28:52,417 --> 00:28:53,417 Capitán. 441 00:28:58,023 --> 00:29:01,793 ¿podrías simplemente gritar? ¿a mí un poquito? 442 00:29:01,893 --> 00:29:02,995 Sal de aquí. 443 00:29:03,095 --> 00:29:04,129 Gracias. 444 00:29:09,935 --> 00:29:13,438 Pasajero que llega de Houston, Sr. Brian Lynch, 445 00:29:13,538 --> 00:29:18,110 por favor contacte con la seguridad del aeropuerto en el teléfono blanco de cortesía. 446 00:29:18,210 --> 00:29:21,213 Pasajero que llega desde Houston, Sr. Brian Lynch, 447 00:29:21,313 --> 00:29:24,483 por favor contacte con la seguridad del aeropuerto en el teléfono blanco de cortesía. 448 00:29:34,226 --> 00:29:35,560 el transbordador para el área del centro 449 00:29:35,660 --> 00:29:38,130 saldrá desde en frente al área de reclamo de equipaje 450 00:29:38,230 --> 00:29:39,698 tres en 15 minutos. 451 00:30:11,596 --> 00:30:13,799 Sigue ese taxi. 452 00:30:13,899 --> 00:30:17,502 He estado esperando 20 años para escuchar a alguien decir eso. 453 00:30:17,602 --> 00:30:19,147 Si, bueno tu solo Lo escuché, así que vámonos. 454 00:30:19,171 --> 00:30:20,205 Sí, señora. 455 00:30:27,179 --> 00:30:29,648 Departamento de Policía de Tucson, por favor. 456 00:30:56,074 --> 00:30:58,176 Muchas gracias, Lo aprecio. 457 00:31:36,681 --> 00:31:37,949 Sí. 458 00:31:38,049 --> 00:31:39,393 Baja al fila de teléfonos públicos en el vestíbulo 459 00:31:39,417 --> 00:31:41,453 y responde la primera uno que suena. 460 00:31:41,553 --> 00:31:42,287 Hazlo ahora. 461 00:31:42,387 --> 00:31:44,422 Ralph, esto ha ido demasiado lejos. 462 00:31:44,523 --> 00:31:48,126 Te hablaré abajo. 463 00:31:48,226 --> 00:31:51,162 Bueno, ella se registró Hace unos cinco minutos. 464 00:31:51,263 --> 00:31:52,130 No la he visto. 465 00:31:52,230 --> 00:31:55,600 Creo, hola. 466 00:31:55,700 --> 00:31:58,136 ella acaba de llegar abajo ahora mismo. 467 00:31:58,236 --> 00:31:59,796 Espera un segundo, Sólo quédate en la línea. 468 00:32:04,509 --> 00:32:06,344 Me cuelgas Una vez más, lo juro. 469 00:32:06,444 --> 00:32:08,046 Laura, no hay tiempo para esto. 470 00:32:08,146 --> 00:32:09,314 Lo digo en serio. 471 00:32:09,414 --> 00:32:11,683 O me conoces y hablamos en persona 472 00:32:11,783 --> 00:32:12,783 o estás solo. 473 00:32:12,851 --> 00:32:13,752 Ahora escúchame. 474 00:32:13,852 --> 00:32:15,320 No, estoy cansado de escuchándote. 475 00:32:15,420 --> 00:32:17,455 Cállate y escucha. 476 00:32:17,556 --> 00:32:19,858 Mira, es demasiado tarde para mí. a dar marcha atrás ahora, Laura, 477 00:32:19,958 --> 00:32:21,760 Tenemos que resolver esto. 478 00:32:21,860 --> 00:32:24,529 Podemos decidir más tarde si nos quedamos con el dinero o damos 479 00:32:24,629 --> 00:32:26,231 retrocede y gira Shadwell adentro, pero tú 480 00:32:26,331 --> 00:32:27,832 No puedo echarme atrás ahora. 481 00:32:30,902 --> 00:32:32,270 Muy bien, Ralph. 482 00:32:32,370 --> 00:32:34,306 ¿Qué te gustaría que hiciera? 483 00:32:34,406 --> 00:32:35,874 ir al cafe al otro lado de la calle, 484 00:32:35,974 --> 00:32:38,009 consíguete algo de comer. 485 00:32:38,109 --> 00:32:40,545 en exactamente uno hora, sube las escaleras, 486 00:32:40,645 --> 00:32:42,781 consigue las dos maletas lo obtuviste de Shadwell. 487 00:32:42,881 --> 00:32:44,916 Un coche de alquiler gris estar esperando por ti 488 00:32:45,016 --> 00:32:46,184 en el aparcamiento del hotel. 489 00:32:46,284 --> 00:32:47,819 Y quiero que lo hagas Salga de la autopista 12. 490 00:32:47,919 --> 00:32:52,857 Exactamente 7,6 millas, tome el a la izquierda en el viejo camino de tierra, 491 00:32:52,958 --> 00:32:54,159 recorra aproximadamente 3/4 de milla. 492 00:32:54,259 --> 00:32:56,628 Verás un abandonado tienda, allí estaré. 493 00:32:56,728 --> 00:33:00,065 Si te siguen, luego gire a la derecha y siga 494 00:33:00,165 --> 00:33:01,333 Volvemos al hotel, ¿vale? 495 00:33:01,433 --> 00:33:04,736 Cualquier cosa que digas. 496 00:33:04,836 --> 00:33:05,836 Te amo. 497 00:33:17,515 --> 00:33:19,651 Ella hizo la mayor parte la escucha de nuevo. 498 00:33:19,751 --> 00:33:21,987 ella solo caminó por la puerta principal. 499 00:33:22,087 --> 00:33:23,888 me pondré en contacto contigo más tarde. 500 00:35:18,903 --> 00:35:19,903 ¿Ralph? 501 00:35:34,285 --> 00:35:35,285 ¿Ralph? 502 00:35:53,872 --> 00:35:54,872 ¿Ralph? 503 00:36:10,255 --> 00:36:11,255 ¿Ralph? 504 00:36:33,545 --> 00:36:34,612 ¿Señora Ormond? 505 00:36:43,054 --> 00:36:46,558 Encantado de verte De nuevo, señora Ormond. 506 00:36:46,658 --> 00:36:47,959 ¿Dónde está Ralph? 507 00:36:48,059 --> 00:36:49,494 Él no está aquí. 508 00:36:49,594 --> 00:36:52,230 Échale un vistazo. 509 00:36:52,330 --> 00:36:53,798 Te lo digo, él no está aquí. 510 00:36:58,703 --> 00:37:00,572 No hay nadie dentro, Sr. Shadwell. 511 00:37:00,672 --> 00:37:03,241 Revisa las maletas. 512 00:37:03,341 --> 00:37:04,341 Dame las llaves. 513 00:37:08,713 --> 00:37:10,482 ¿Qué es esto? 514 00:37:10,582 --> 00:37:12,684 No lo sé, Sr. Shadwell. 515 00:37:12,784 --> 00:37:14,552 ralph me dijo que él me encontraría aquí. 516 00:37:16,988 --> 00:37:18,228 ¿Qué intentas darme? 517 00:37:18,256 --> 00:37:19,624 ¿Dónde está? 518 00:37:19,724 --> 00:37:21,125 Te lo dije, no lo sé. 519 00:37:22,126 --> 00:37:24,529 ¿Dónde está? 520 00:37:24,629 --> 00:37:26,097 Te estoy diciendo la verdad. 521 00:37:31,202 --> 00:37:32,904 Déjalos. 522 00:37:33,004 --> 00:37:34,004 Bueno, ¡ábrelo! 523 00:37:40,478 --> 00:37:41,779 Prueba el otro. 524 00:37:48,553 --> 00:37:49,787 ¿Qué está pasando aquí? 525 00:37:49,888 --> 00:37:53,324 te lo juro, yo No lo sé, Sr. Shadwell. 526 00:37:53,424 --> 00:37:54,859 ¿Dónde está? 527 00:37:54,959 --> 00:37:57,159 Todo lo que sé es que Ralph Me dijo que me encontraría aquí. 528 00:37:57,228 --> 00:37:58,228 ¿Dónde está el dinero? 529 00:37:59,097 --> 00:38:00,207 Lo juro, todo lo que Lo que sé es que Ralph 530 00:38:00,231 --> 00:38:01,242 Me dijo que me encontraría aquí. 531 00:38:01,266 --> 00:38:02,066 Señor Shadwell. 532 00:38:02,166 --> 00:38:03,468 ¿Dónde está? 533 00:38:03,568 --> 00:38:04,602 Señor Shadwell. 534 00:38:22,020 --> 00:38:23,254 Esta es la policía. 535 00:38:23,354 --> 00:38:24,656 Quédate donde estás. 536 00:38:24,756 --> 00:38:26,257 No te muevas. 537 00:38:51,582 --> 00:38:52,417 ¿Estás bien? 538 00:38:52,517 --> 00:38:53,517 Creo que sí. 539 00:38:53,584 --> 00:38:55,153 ¿Dónde está Ralph? 540 00:38:55,253 --> 00:38:57,989 Él no está aquí. 541 00:38:58,089 --> 00:38:59,891 creo que el sabia Me seguirían hasta aquí. 542 00:38:59,991 --> 00:39:02,360 No lo esperabas estar aquí, ¿verdad? 543 00:39:02,460 --> 00:39:03,995 Todavía tenía esperanzas, Rick. 544 00:39:06,364 --> 00:39:08,404 quiero llevarte al hospital y examinarte. 545 00:39:08,433 --> 00:39:10,702 Oficial. 546 00:39:10,802 --> 00:39:14,305 Llévala al hospital, ¿eh? 547 00:39:14,405 --> 00:39:17,442 McCall, vámonos. 548 00:39:31,723 --> 00:39:33,424 Vuelo 212 para Atlanta 549 00:39:33,524 --> 00:39:35,893 Ahora está abordando por la puerta 12. 550 00:39:35,994 --> 00:39:41,065 El vuelo 212 con destino a Atlanta es ahora abordando en la puerta 12. 551 00:39:46,170 --> 00:39:47,438 Coge las bolsas. 552 00:41:39,684 --> 00:41:41,004 Bienvenido de nuevo desde Los muertos, Ralph. 553 00:41:41,085 --> 00:41:42,587 ¿Son estas las bolsas? 554 00:41:42,687 --> 00:41:44,188 Estas son las bolsas. 555 00:41:44,288 --> 00:41:47,992 Bueno, veamos las cosas que ¿De qué están hechos los sueños, verdad, Ralph? 556 00:42:03,107 --> 00:42:06,277 Código azul, 2 Oeste. 557 00:42:06,377 --> 00:42:07,879 Código azul, 2 Oeste. 558 00:42:07,979 --> 00:42:10,248 Disculpe. 559 00:42:10,348 --> 00:42:12,683 Soy el sargento Hunter, LA. homicidio metropolitano. 560 00:42:12,783 --> 00:42:14,252 estoy buscando un paciente que fue 561 00:42:14,352 --> 00:42:16,730 admitido aquí un rato hace con el nombre de Laura Ormond. 562 00:42:16,754 --> 00:42:17,655 Lo comprobaré por ti. 563 00:42:17,755 --> 00:42:18,756 Gracias. 564 00:42:18,856 --> 00:42:20,324 La enviaron a rayos X. 565 00:42:20,424 --> 00:42:22,360 ella podría estar de regreso en su habitación ahora. 566 00:42:22,460 --> 00:42:24,762 Seguridad a la sala de médicos. 567 00:42:24,862 --> 00:42:26,631 Seguridad a la sala de médicos. 568 00:42:26,731 --> 00:42:28,065 Necesito ver a Laura Ormond. 569 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 Adentro. 570 00:42:52,423 --> 00:42:53,958 LAURA ORMOND Estimado Ralph: 571 00:42:54,058 --> 00:42:56,098 incluso mientras conducía a la tienda abandonada, 572 00:42:56,127 --> 00:42:57,447 todavía estaba esperando estarías allí. 573 00:42:57,495 --> 00:42:59,130 Pero yo sabía, de Por supuesto que no lo harías. 574 00:42:59,230 --> 00:43:01,732 porque yo fui tu señuelo, alejando a todos de ti. 575 00:43:01,832 --> 00:43:05,303 Y cuando llegué allí, eso Fue el último momento de la verdad. 576 00:43:05,403 --> 00:43:08,439 El momento en que después de todo mis años ingenuos y crédulos, 577 00:43:08,539 --> 00:43:10,374 Finalmente crecí. 578 00:43:10,474 --> 00:43:13,211 Le pedí a Rick Hunter que haz lo que pueda por ti. 579 00:43:13,311 --> 00:43:14,311 Laura. 580 00:43:18,749 --> 00:43:21,319 Entonces, ¿adónde fue? 581 00:43:21,419 --> 00:43:23,921 Ralph, esperaba podrías decirme eso. 582 00:43:24,021 --> 00:43:26,424 Si lo supiera, estaría seguro como diablos te lo digo. 583 00:43:33,297 --> 00:43:34,131 Hola. 584 00:43:34,232 --> 00:43:35,266 Hola. 585 00:43:35,366 --> 00:43:37,735 ¿Puedo preguntar el propósito? de tu visita a México? 586 00:43:37,835 --> 00:43:39,003 Vacaciones. 587 00:43:39,103 --> 00:43:41,305 ¿Y por cuánto tiempo ¿te quedarás? 588 00:43:41,405 --> 00:43:42,139 Ah, no lo sé. 589 00:43:42,240 --> 00:43:43,674 Uno, dos meses, tal vez más. 590 00:43:43,774 --> 00:43:45,843 Depende de si me gusta. 591 00:43:45,943 --> 00:43:49,580 Sabes, tal vez deberías poner esas maletas en el maletero. 592 00:43:49,680 --> 00:43:54,085 Sería una gran tentación. a los ladrones, especialmente 593 00:43:54,185 --> 00:43:56,020 de una mujer que viaja sola. 594 00:43:56,120 --> 00:43:59,457 Gracias, lo haré primera oportunidad que tengo. 595 00:43:59,557 --> 00:44:00,358 Bueno, que tengas una buena estancia. 596 00:44:00,458 --> 00:44:01,759 Ah, lo haré. 597 00:44:01,859 --> 00:44:02,859 Estoy seguro de eso. 598 00:44:28,786 --> 00:44:29,620 Hola, Ralph. 599 00:44:29,720 --> 00:44:30,720 ¿Cómo te fue? 600 00:44:30,755 --> 00:44:32,823 ¿Acuerdo con el fiscal hasta cruzar la calle imprudentemente? 601 00:44:32,923 --> 00:44:34,058 Relájate, Hunter. 602 00:44:34,158 --> 00:44:36,160 Es la primera infracción del hombre. 603 00:44:36,260 --> 00:44:38,171 Además, está poniendo a Alan Shadwell se va por el resto 604 00:44:38,195 --> 00:44:39,096 de su vida natural. 605 00:44:39,196 --> 00:44:41,432 Sí, apuesto a que lo es. 606 00:44:41,532 --> 00:44:46,037 Oye, sargento, ¿está ahí? ¿Alguna noticia sobre Laura? 607 00:44:46,137 --> 00:44:48,906 Sí, ella se ha ido Con el viento, Ralph. 608 00:44:49,006 --> 00:44:50,741 ¿Qué pasa con el dinero? 609 00:44:50,841 --> 00:44:56,247 El dinero está con Laura, que se fue con el viento. 610 00:44:56,347 --> 00:44:59,850 4 millones de dólares imposibles de rastrear. 611 00:44:59,950 --> 00:45:00,818 Pensé que la conocía. 612 00:45:00,918 --> 00:45:02,286 Sí, yo también, Ralph. 613 00:45:02,386 --> 00:45:03,797 Pero ya ves, durante un período Con el tiempo, la gente cambia. 614 00:45:03,821 --> 00:45:07,291 Y en el caso de Laura, la cambiaste. 615 00:45:07,391 --> 00:45:10,227 todavía no puedo entender cómo hizo el cambio. 616 00:45:10,328 --> 00:45:12,439 Bueno, debería tener mucho. de tiempo para pensar en eso, 617 00:45:12,463 --> 00:45:13,463 ¿Verdad, Charlie? 618 00:45:14,999 --> 00:45:16,033 Nos vemos, Ralph. 619 00:45:19,136 --> 00:45:20,971 Ya sabes, ahora que tú mencionaste eso, 620 00:45:21,072 --> 00:45:22,473 ¿Cómo hizo ese cambio? 621 00:45:22,573 --> 00:45:24,275 vamos, ya sabes cómo lo hizo. 622 00:45:24,375 --> 00:45:26,553 Bueno, si lo hubiera descubierto, No lo haría, no te lo preguntaría. 623 00:45:26,577 --> 00:45:28,713 No sé. 624 00:45:28,813 --> 00:45:29,680 Vamos, toma tus zapatos. 625 00:45:29,780 --> 00:45:31,315 Te invitaré a una bebida. 626 00:45:34,251 --> 00:45:36,520 Verás, cuando Ralph dijo Laura para ir a almorzar. 627 00:45:36,620 --> 00:45:37,521 ella no fue a almorzar. 628 00:45:37,621 --> 00:45:39,657 ella fue y consiguió ella misma algunas maletas. 629 00:45:39,757 --> 00:45:41,125 Lo sé. 630 00:45:41,225 --> 00:45:42,936 Y revistas y periódicos. - Bien, ahí lo tienes. 631 00:45:42,960 --> 00:45:44,061 Ahora lo tienes. 632 00:45:44,161 --> 00:45:45,529 Bueno, sí, lo entiendo eso, pero el punto 633 00:45:45,629 --> 00:45:47,965 es, es ¿de qué es ella culpable? ¿Y si alguna vez la atraparon? 634 00:45:48,065 --> 00:45:48,966 Robo. 635 00:45:49,066 --> 00:45:50,201 Ella no robó nada. 636 00:45:50,301 --> 00:45:52,136 el dinero fue dado para ella como regalo. 637 00:45:52,236 --> 00:45:56,140 Bueno, si consideras La extorsión es un regalo, sí. 638 00:45:56,240 --> 00:45:58,309 Pero ella no estaba Ralph estaba extorsionando. 639 00:45:58,409 --> 00:46:00,945 Ella era sólo una mensajera. 640 00:46:01,045 --> 00:46:02,513 Sí, eso es verdad. 641 00:46:02,613 --> 00:46:06,751 Pero ella es una accesorio para ocultar 642 00:46:06,851 --> 00:46:08,452 pruebas, concretamente 4 millones de dólares. 643 00:46:08,552 --> 00:46:12,923 Hmm, creo que ella ¿Alguna vez se entregó? 644 00:46:13,024 --> 00:46:14,125 Esa es una buena pregunta. 645 00:46:14,225 --> 00:46:15,469 la vieja laura ciertamente lo haría, pero yo 646 00:46:15,493 --> 00:46:16,536 No sé sobre la nueva Laura. 647 00:46:16,560 --> 00:46:21,932 creo, creo hace mucho que se fue. 648 00:46:22,033 --> 00:46:24,135 4 millones de dólares imposibles de rastrear. 649 00:46:24,235 --> 00:46:27,071 - Sí. - Te diré una cosa. 650 00:46:27,171 --> 00:46:29,240 Tenía muchas esperanzas cuando Abrí esa maleta 651 00:46:29,340 --> 00:46:32,009 ver $4 millones de dólares sentados ahí mirándome, ¿sabes? 652 00:46:32,109 --> 00:46:33,277 Sí, yo también. 653 00:46:33,377 --> 00:46:35,279 Sabes, tengo que entregártelo. 654 00:46:35,379 --> 00:46:36,981 realmente impresionaste yo encajando 655 00:46:37,081 --> 00:46:38,716 todas estas piezas juntas. 656 00:46:38,816 --> 00:46:39,950 ¿Sí? 657 00:46:40,050 --> 00:46:41,428 Sí, me refiero a Laura. se había ido, apenas 658 00:46:41,452 --> 00:46:42,953 Tuve tiempo de hablar con Ralph. 659 00:46:43,053 --> 00:46:45,589 Lo juntaste muy bien. 660 00:46:45,689 --> 00:46:48,325 ¿Cómo hiciste esto? 661 00:46:48,426 --> 00:46:51,362 Bueno, en realidad, tuve una poca ayuda en este caso. 662 00:46:51,462 --> 00:46:52,129 Enganche. 663 00:46:52,229 --> 00:46:53,731 Hitch me ayudó. 664 00:46:53,831 --> 00:46:55,533 ¿Enganchar a quién? 665 00:46:55,633 --> 00:46:56,333 Enganche. 666 00:46:56,434 --> 00:46:59,937 Hitchcock, Alfred Hitchcock. 667 00:47:00,037 --> 00:47:01,205 Espera un minuto. 668 00:47:01,305 --> 00:47:03,707 he visto cada Película de Alfred Hitchcock. 669 00:47:03,808 --> 00:47:05,676 Soy fan de este chico. 670 00:47:05,776 --> 00:47:09,847 Entonces, ¿qué película era así? 671 00:47:09,947 --> 00:47:11,282 ¿Recuerdas la escena, el autobús? 672 00:47:11,382 --> 00:47:13,250 se detiene fuera del en medio de la nada, 673 00:47:13,350 --> 00:47:15,186 y del autobús aparece Cary Grant. 674 00:47:15,286 --> 00:47:17,326 El autobús se aleja y Cary Grant está mirando a su alrededor. 675 00:47:17,354 --> 00:47:19,323 no sabe donde esta o por qué está ahí fuera. 676 00:47:19,423 --> 00:47:21,792 Y a lo lejos él ve este pequeño biplano 677 00:47:21,892 --> 00:47:23,194 entrando, flotando. 678 00:47:23,294 --> 00:47:25,071 Cortaron al avión, le cortan de nuevo. 679 00:47:25,095 --> 00:47:29,066 Y se da cuenta del avión ahora. lo está persiguiendo, está detrás de él. 680 00:47:29,166 --> 00:47:30,610 Efectivamente, comienza corriendo por el camino, 681 00:47:30,634 --> 00:47:32,336 el avión arranca disparándole. 682 00:47:32,436 --> 00:47:33,647 Él corre a lo largo del camino por un rato, 683 00:47:33,671 --> 00:47:35,506 salta del camino al campo de maíz. 684 00:47:35,606 --> 00:47:38,676 El avión pasa y le deja caer dos maletas.